tilos

• воспрещается

• воспрещенный

• запрещается

• запрещенный

* * *

формы: tilosak, tilosat, tilosan

запрещённый; запреща́ется; воспрещено́; нельзя́

tilos a bemenet! — вход воспрещён!

* * *

I

mn. [\tilosat] 1. запрещённый; (tiltott) запретный, неразрешённый, недозволенный;

rendőrileg \tilos — запрещённый полицией/(а SZUban) милицией;

\tilos cselekedet — неразрешённый поступок; (vasút. is) \tilos jelzés воспрещающий знак/сигнал; vasút. a vonat \tilos jelzést kapott — поезд получил воспрещающий знак; kat. \tilos övezet — запретная зона; \tilos terület — запретная территория; \tilos út — закрытая дорога; átv. \tilos úton — на запретном пути; szól. \tilos utakon jár — свернуть с прямой дороги; nem \tilos — незапрещённый, беззапретный, свободный;

2. (állít- v. mányként) воспрещаться, запрещаться, нельзя; не допускаться; rég. не велено;

hiv. не дозволяться; быть воспрещённым/запрещённым;

szigorúan \tilos — строго воспрещается v. воспрещено;

\tilos a bemenet! — вход воспрещается !; idegeneknek \tilos a bemenet — посторонним вход воспрещён; idegeneknek szigorúan \tilos a bemenet! — посторонним входить строго воспрещается! \tilos a dohányzás! v. dohányozni \tilos! курить воспрещается/воспрещено/запрещается; itt \tilos dohányozni — здесь курить нельзя; hagyja abba a dohányzást, itt \tilos ! — прекратите курение, здесь нельзя; a füvön járni \tilos — ходить по траве воспрещается; a gyepre/fűre lépni \tilos — по газонам ходить воспрещается;

II

fn. [\tilost, \tilos — а] 1. (védett erdőrészről stb.) заповедный лес;

fát vág a \tilosban — рубить дерево в заповедном лесу;

2. (más birtokos területe) чужой участок; чужое владение;

\tilosba ment a jószág — скотина пошла на чужой участок v. на чужое поле;

3. átv. (tilos cselekedet) неразрешённое, недозволенное;

vmi \tilosat követett el — он сделал что-то недозволенное;

4. (tilos jelzés) воспрещающий/запретительный знак/сигнал; (piros fény) красный свет;

a közlekedési lámpa \tilosra volt állítva v. \tilosat mutatott — светофор показал красный свет;

vasúi — а szemafor \tilosra áll семафор закрыт; a szemafort \tilosra állítja — преставлять/преставить семафор на красный свет; закрывать/закрыть семафор